Muistan kun ennen syntymääni -
käperryin kuin karvapallo yliarvostettuun sikiöasentoon.
En kärsi klaustrofobiasta -
mutta sadepäivinä tunnen yhä kireyden vasemmassa olassa.
Äitipuoleni on raskaana -
ja tiedän miltä vauvasta tuntuu -
enkä ole kateellinen.
En yhtään.
- Et syö lihamurekettasi. - Jos syön sen, oksennan.
- Maista edes vähän. - Sitten oksennan vain vähän.
Haluatko varmasti tähän mukaan?
Madison, Pennsylvania - 1974
Tiivistä tuoleja vielä.
Isä, minä yritän. Ne ovat tuoleja. Ne eivät tiivisty.
Minä avaan.
Sitten kirjastoon lisää tuoleja.
Johdetaan puhe sinne.
Korjaa kovaääninen tai pastori kuulostaa astronautilta.
- Heippa, Judy. - Hei, Arthur.
- Hei, Judy. Sisään. - Hei, hra Sultenfuss.
Katso kenet löysin.
Hei, Judy.
Tule sisään.
Ei minun tarvitse.
Se on vain ruumis.
Tiedän.
Näkisitpä ruumiin joka on pari päivää vanha -
ja jota ei heti löydetty -
koska se oli yksin kerrostalohuoneistossa.
Tai kellui joessa.
Sitten se alkaa muuttua omituisen vihertäväksi.
Kuin vetinen hernekeitto.
Kädet ja jalat mätänevät ensin.
Ruumis on kuin rusina jossa on neljä paksua jalkaa.
No siis.
Siksi harkitsen vakavasti polttohautausta.
Judy?
Nelijalkainen rusina taisi olla ratkaiseva kohta.
Kuulitko, Dean? Voit jäädä.
- Dean? - Niin?
Dean Martin. Katso sen silmiä.
- Vaaleanpunaiset. - Aivan. Dean Martin.
- Häkki on valmis. - Missä on vessa?
Pelleiletkö? Hamsterit eivät käy veskissä.
Katsoitko kassista?
Sain kortin Phil-sedältä Los Angelesista.
Kävi surfaamassa ilman lautaa.
Tuskin osaan kuvitella Philiä moisessa.
Tuskin haluankaan.
Vada, pyydän palvelusta. Voit kieltäytyä jos tahdot.
Otan sen vain keskustelun aiheeksi.
Harry, mehän päätimme ettemme tee sitä.
Tee mitä?
Huoneesi on omamme vieressä joten ajattelimme, minä ajattelin -
että muutat mummin huoneeseen -
ja vauva on vanhassa huonessasi.
Vastasyntynyt valvottaa meitä yöt...
Joudunko muuttamaan?
Et kauas. Käytävän päähän.
Mummin huone on isompi.
Saat näkymän naapurustoon.
Okei. Sopii.
Kiitos. Kelpo tyttö.
Harry?
Anteeksi keskeytys mutta Vada on harmissaan.
Hän ihastuu kyllä uuteen huoneeseen.
Reagoimme vauvan joka potkuun.
Ehkä Vadakin yrittää sanoa jotain.
Tärkeintä on visualisoida reikä mielessään.
Pallon kaaren paraabelin täytyy leikata kolmio -
tarkalleen tässä tulokulmassa.
Paska.
"Visualisoida" reikä?
Tiedät mitä tarkoitan.
Mitä oli mielessäsi?
Mistä päättelet että mielessäni on jotain?
Jätät Archie Bunkerin väliin.
Jokin syy sinulla on.
Minä vain -
tuumin että olisi kiva viettää ilta kanssasi ja jutella.
- Shelly kertoi jo minulle seksistä. - Minulle myös.
Siis hän kertoi minulle kertoneensa sinulle seksistä.
Tiesin seksistä jo ennen kuin tapasin Shellyn.
Oletinkin niin.
Kaato. Ei yhtään hullummin.
Emme puhu nyt seksistä.
Moni asia on muuttunut ja huoneen menetys harmittaa sinua -
mutta vauva tarvitsee tilaa.
Kaikki okei. Ymmärrän kyllä. Ihan tosi.
Kulta, tuo on kypsää.
Olen ylpeä sinusta.
Ehkä muutan Kiinaan.
Tenava per perhe. Oman huoneen saa pitää.
Pidä huoneesi. Pistetään vauva takapihalle.
Ei tarvitse. On meillä autotalli.
Ruohonleikkurin ja rikkaruohomyrkyn sekaan.
Isä, minä pilailen.
Pidä se huone.
- Tosissasi? - Tosissani.
Hienoa.
Olen 13.
Kai minun on hommattava oma asunto.
- Äitini ei voi enää saada lasta. - Eikä minun.
Hän on kuollut.
Shelly on raskaana.
Mitä tuumit?
Kallistun "Intohimon kukan" puoleen.
"Yhdistää kukkatuoksun myskinvivahteiseen santelipuuaromaan."
- Mitä tuijotat? - Keviniä.
Hän ei saa nähdä minua.
- Nähdä? Hän haistaa sinut. - Luoja, hän tulee tänne.
Käyttäydy täysin luonnollisesti.
Hei, Kevin.
Näytät siistiltä, Sultenfuss. Ihan heinäsirkalta.
- Mitä nyt? - Hän pitää sinusta.
Pitää minusta? Haukkui heinäsirkaksi.
Pojat ovat inhoavinaan sitä josta pitävät.
Naurettavaa.
Jos ei siis siedä jotakuta -
niin pitää teeskennellä pitävänsä hänestä?
En tiedä.
Enkä välitä. Kevin on mäntti enkä tykkää enää hänestä.
Hän on sinun.
Jos "heinäsirkka" on hellittelytermi minulla on opittavaa.
Oletteko pohtineet vauvalle nimeä?
Kyllä. Tytölle ajattelin nimeä Esme.
Esme?
Se kuulostaa ääneltä joka lähtee nenästä.
"Esme." Se on vähän...
- Entä pojalle? - Harry Jr., tietysti.
Teeskenteleekö poika ettei tykkää siitä josta tykkää?
Ja mistä silloin tietää että hän tykkää?
Kuka poika sinusta tykkää?
Kysyin vain. En tarkoita ketään.
Puberteetti lähestyy.
Taidat tarkoittaa hylätyksi tulemisen pelkoa.
Miehet eivät halua vaikuttaa hölmöiltä.
Naurettava väite. Missä pihtimeni ovat?
Jos poika tahtoo tehdä läksyt kanssasi -
hän ei uskalla pyytää sinua treffeille.
Aluksi teette läksyt yhdessä ja seuraavaksi -
tilaatte pizzaa ja puhutte suosikkifilmitähdistänne.
Tarkoitat siis...
Mitä sinä tarkoitat?
Pojat salaavat innokkuutensa.
Jos poika pitää sinusta osoita hänelle että pidät hänestä -
niin hän ei tunne ottavansa riskiä kun pyytää sinut ulos.
Ymmärrätkö?
Hei.
Autatko minua valitsemaan tapetin huoneeseeni huomenna?
- En tiedä... - Voinko juoda tämän?
Sopii minulle. Hei, Kevin.
Sehän on Vada, heinäsirkkatyttö.
Lopeta, Kevin.
Pilailin vain, ymmärrätkö?
Teemme yhdessä läksyjä.
Ja seuraavaksi tilaatte pizzaa -
ja puhutte suosikkifilmitähdistänne.
Nähdään.
Vastaisuudessa taidan kysellä isältä vain balsamointineuvoja.
Erään artikkelin mukaan -
vauvalle laulaminen rauhoittaa sitä.
Jos vauva on Supremes -fani.
- Äitisi varmaan lauloi sinulle. - Jos siitä oli artikkeli.
- Hän luki jatkuvasti. - Tiedän. Se periytyy. Uusi kirja?
Alfred Beidermeyerin kootut teokset.
Lempirunoilijansa.
En ole kuullutkaan.
Anteeksi.
- Tahdotko lasin maitoa? - Tacosipseillä.
Kuule...
Isosiskona sinulla on tärkeä rooli vauvan elämässä.
Niin, ne ovat valtavat.
Onko niissä jo maitoa?
Ei. Sitten vasta kun vauva syntyy.
Milloin sinun...
Tarkoitan...
Kehityin myöhään. Minua sanottiin "Kaksiselkä-Shellyksi".
Minulla oli harjoitusrintsikat, ystävilläni oikeat.
Miksi niitä kutsutaan niin? Ei se ole pyörällä ajon opettelua.
Tiedän.
Se on harjoittelua koko loppuelämää varten.
Naisena ei ole helppo olla.
Sano muuta.
Suuret kirjailijat pohtivat elämää ja kuolemaa.
Olen ajatellut äitiäni viime aikoina -
vaikken muista häntä.
Näkisinpä äidin edes kerran, vaikka vain unessa.
Hän auttaisi minua ymmärtämään asioita.
"Siunaa minua raivoisilla kyynelilläsi, pyydän
"Älä anna hellälle unelle periksi
"Raivo, raivo sammuvaa valoa kohtaan"
Mitä Dylan Thomas tarkoittaa?
"Raivo sammuvaa valoa kohtaan"
Häntä suututti sähkön katkaisu?
Hän viittasi elinvoimaan, Phillips -
mikä sinun tapauksessasi ei aiheuttaisi suurta virtakatkosta.
Runo puhuu asennoitumisesta.
Siitä ettei luovuta.
Joskus kaikki tuntuu ylivoimaiselta -
mutta meidän täytyy ponnistella eteenpäin.
Alfred Beidermeyer sanoi:
"Kuule pakottava sisäinen ääni -
"kohtaloa syleillen, ei valintaa."
Hyvä, Vada.
Jatketaanpa.
Nyt saatte tilaisuuden kirjoittaa.
Kuunnelkaa!
Kirjoittakaa jostakusta erityisestä.
Jostakusta kiinnostavasta jota ihailette.
Joka on saanut aikaan jotain kirjoittamisen arvoista.
Sen pitää olla joku jota ette ole tavanneet.
Tutkikaa hänen yksityiselämäänsä.
Leikkikää Perry Masonia niin katsotaan mitä siitä syntyy.
Ideoita?
Muistakaa kaksi asiaa: joku joka on saanut jotain aikaan -
ja jota ette ole tavanneet.
- Kevin? - Kuningas Elvis.
Kuningas Elvis.
- Devin? - Farrah Fawcett.
On kiva katsoa kun hän juoksee.
Miksi, Reed?
Antaa olla.
Vada, kuka sinulla on mielessä?
Äiti.
Äitisi?
En ole tavannut äitiäni.
Tiedän että äiti piti pinkistä ja söi maapähkinävoita -
ja banaanivoileipiä aamiaiseksi mutta ne tuskin ovat "kovia faktoja".
- Kerroinhan kurpitsasta? - Et.
Ostin hänelle kurpitsan pyhäinpäiväksi.
Hän ei raaskinut leikellä sitä.
Se päätyi joulukuusen alle.
Isoäiti sanoi että jouluaattona etova lemu -
levisi ympäri taloa.
Kun nostin sen, se tavallaan räjähti ja muuttui löllöksi.
Se imeytyi mummun itämaiseen mattoon.
Lattialla on yhä iso jälki.
Tarvitsemme tapettiliisteriä. Hei, Cece.
Etkö muista mitään muuta?
Miten kosit? Oliko se romanttista?
Tavallaan vain möläytin sen suustani pirtelöllä.
Kuulostaa hyvältä.
Mainitsiko hän voittaneensa kilpailuja? Täytyi hänellä olla joitain palkintoja.
Hän oli niin lahjakas.
Hän oli lahjakas.
Voisinpa olla enemmän avuksi.
Mutta seurustelumme oli vikkelä kuin pyörremyrsky.
Äitisi oli teatteriseurueessa.
Kosin toisilla treffeillä ja 2 viikossa avioiduimme.
9 kk: n kuluttua synnyit jä äitisi oli poissa.
- Olivatko hautajaiset kivat? - Tosi kivat.
Grenaldit tekivät hyvää työtä.
Vaaleanpunaisia ruusuja ja valkeat ruumisvaunut.
Kävisikö tämä kukkakuviointi huoneeseesi?
Entä tämä?
- Hei, hra Owett. - Hei, Vada.
- Miten aineesi edistyy? - Hyvin.
Sanottavaa on niin etten tiedä mistä aloittaa.
Lueskelin taas Virginia Woolfia. Hän sopisi sinulle kuin nakutettu.
Hänellä oli kiehtova elämä.
Kiitos, mutta pitäydyn äidissäni.
Hänelläkin oli kiehtova elämä.
Varmaan oli.
Hän tarjosi sinulle tilaisuuden olla kirjoittamatta äidistäsi.
Haluan kirjoittaa äidistä.
Kaheli. Mitä hän sai aikaan?
- Keksikö hän painovoiman? - Ei sitä keksitty.
Se vain on.
Mitä hän teki?
En saisi puhua siitä -
mutta kun kerran kirjoitan hänestä niin voin kertoa.
Hän vakoili venäläisiä.
Ketä luulet puijaavasi?
Missä hän vakoili venäläisiä?
Täällä Pennsylvaniassa?
Ei täällä Pennsylvaniassa.
Hän meni Venäjälle näyttelijäseurueessa.
Ja lähetti sieltä paljon salaisia suunnitelmia.
Kun hän oli lähdössä kotiin hän jäi kiinni ja hänet tapettiin.
Missä välissä hän sai sinut näyttelemisen -
ja vakoilun keskellä?
Yksinkertaista.
Venäjälle lähtiessään hän oli tietämättään raskaana.
Venäläiset odottivat ennen äidin ampumista.
Raskaita naisia ei saa tappaa missään päin maailmaa.
Synnyttikö hän sinut vankilassa?
Oikeastaan synnyin Siperiassa ja äiti ammuttiin -
ja minut lähetettiin isälle.
Jos rintsikat olisivat paskasta olisit hyvin kehittynyt.
Tule, Judy.
Kysy vaikka isältäni.
Voisi se olla totta.
Miksi pojat pölisevät ilman sanottavaa -
ja tyttöjä ei kuunnella vaikka heillä on asiaa?
Pienenä nukuin usein tässä kohtaa.
Aineestani tulee katastrofi.
Tietoni äidistä mahtuvat pikku laatikkoon.
Laatikkoon?
Vada, onpa suloinen vauvakirja!
VAUVAIKÄ
Se on täytetty vain sivulle kaksi.
Painoin 3 kg 700 g.
Paljon ohjelmalehtisiä.
Äiti näytteli paljon.
Isä sanoi että lavalla -
äiti vangitsi yleisön.
Mikä tämä "8. joulukuuta, 1958" on?
En tiedä. Eikä isäkään.
Kyllä se jotain tarkoittaa.
Äitisi oli selvästi sentimentaalinen.
Tämä on lempiesineeni, äidin passi.
Hän on kaunis.
"Margaret Ann Muldovan, syntynyt Los Angelesissa -
"7. helmikuuta, 1936." Vesimies.
Margaret on toinen nimeni. Äitiä sanottiin Maggieksi.
- Oletko käynyt Los Angelesissa? - En.
Väitetään ettei siellä ikinä sada -
ja jouluna paistetaan pihalla makkaraa.
Pyöräilyn sijaan kavereiden luo surffataan.
Ja julkkiksia on joka nurkassa.
Eräs tuttuni näki Walter Matthaun hakemassa pyykkinsä.
Siksikö Phil-setä muutti sinne?
Phil tarvitsi vaihtelua.
Vähän seikkailua.
Miksi äidillä oli passi jos hän ei ikinä matkustanut?
Varmuuden vuoksi.
Aion matkustaa joskus.
Mikset heti?
Mitä tarkoitat?
Haluaisitko käydä Philin luona Los Angelesissa -
ensi viikolla kevätloman aikana? Etsi tietoja äidistäsi.
Entä sinä ja vauva? Tarvitsette minua.
Laskettu aika on vasta 6 viikon päästä.
Se olisi kyllä kivaa.
Fantastistapa!
Isä ei kyllä suostu.
Minä hoidan isäsi.
Kannustaisit Vadaa itsenäistymään.
Hän voi itsenäistyä täällä.
Lapsi ei voi mennä Losiin.
Hän palaa korvalävistyksin ja sääret ajettuna.
Hän on nuori nainen.
- Hän lähestyy... - Tuhoa.
- Tuho vaanii joka palmun takana. - Olet ahdaskatseinen.
Sitten kun hän vähän vanhenee vien mielelläni...
Hei, Vada. Puhuimme juuri...
Riitelitte juuri minusta.
Etkö halua kuulla kantaani?
Tietysti.
Olen tarpeeksi vanha hyväksymään vauvan -
ja uuden huoneen -
ja menemään Kaliforniaan.
Niitä asioita on kiva pohdiskella mutta...
Ostin jo lipun.
- Mitä? - Omilla rahoilla. Sain sen edullisesti.
Viiden päivän Q47-NR -lippu -
eli vaihdan konetta Dallasissa ja LA: iin sisältyy lauantai.
Ei vaihto- tai palautusoikeutta. Jos et suostu -
olen tuhlannut elämänsäästöni.
Eikö ole laitonta myydä lentolippuja alaikäiselle?
Älä vain sano että olet juonessa mukana.
Vada tarvitsi minua.
Lentoyhtiö vaati aikuisen hyväksynnän.
Eivät sellaisen jonka hormonit riehuvat.
Älä viitsi, Harry! Kyse on viidestä päivästä.
Innostumme liikaa yhden kouluaineen takia.
Ei se ole pelkkä kouluaine.
Ehkä kaikkeen tähän on jokin syy.
Syy? Mikä ihmeen syy?
Phil muutti Losiin, mummu kuoli, vauva syntyy.
Vadan aine.
Ehkä ne kaikki ovat merkkejä että Vadan on aika tehdä tämä matka.
Merkkejä?
Soitanpa Loch Nessin hirviölle.
Teillä on puhuttavaa.
Valitan. Vada ei lähde Los Angelesiin.
Olen tehnyt lopullisen päätökseni.
Et sitten puhu kellekään.
Vaikka viereesi istuisi nunna.
Ei nunnia. Selvä.
Eikä poikia. Lupaa.
Losissa voit päätyä raskaaksi ja narkkariksi.
Älä valita minulle kun makaat lappu varpaassa -
jonkun surfarin käsittelyn jäljiltä.
Vältä katsekontaktia.
Se kielii haavoittuvaisuudesta.
Mitä se tarkoittaa?
Että olen vainoharhainen hölmö joka ei päästä -
tytärtään silmistään koska on vainoharhainen hölmö.
Sano siis "voi, isä" ja painu siihen pirun koneeseen.
Heippa, isä. Kaipaan sinua.
Kiitti. Tarvitsin tuota.
Palaan 137 tunnin päästä.
Pidä hauskaa.
Älä liian hauskaa.
Vaikea uskoa että äidin koko elämä mahtuu tähän lootaan.
Minun on pidettävä näitä esineitä johtolankoina. Tai onnenkaluina.
Arvoitus ei ratkea onnella.
Tarvitsen ihmeen.
Saapuvat matkustajat lennolta 57, noutakaa matkatavaranne -
hihnalta 2.
Odotatko jotakuta?
Tein kysymyksen.
En saa puhua vieraille, en edes nunnille.
Olet kai Vada?
- Mistä tiesit? - Phil-setäsi kertoi.
Hänen piti hakea minut.
Rauhoitu. Luuletko että kidnappasin hänet?
Kaliforniassa kaikki on mahdollista.
Jos etsisin uhria, en valitsisi Phili-setääsi -
joka painaa noin 70 kg minua enemmän.
Ja keneltä vaatisin lunnaita? Sinultako?
Kärsitkö kemiallisesta epätasapainosta vai kenkkuiletko muuten vain?
Ongelmani on että setäsi lupasi vitosen noudostasi -
mutta vasta toimitettaessa.
Siinäpä ongelma.
Anna se tai soitan poliisin!
Mitä sanot niille? Että kohtelias henkilö kantoi laukkuasi?
Et ole kohtelias.
Etkä sinä ole kiitollinen. Moni muu kiittäisi.
- Kiitos. - Ei kestä.
- En edes tiedä nimeäsi. - Se on Nick. Olkaa hyvä.
- Okei. - Kiitti.
Hieno homma! Ei takseja.
Saat lahjan.
- Kiitos. - Ei, kiitos.
- Hän sanoi että se oli lahja. - Joo.
- Ei sinun tarvitse määrätä minua... - Taksi!
Hyppää sisään.
Sinä tunnut tietävän mihin ajetaan.
Moottoritie 405 Santa Monicaan, sitten Whittier ja Sunset.
KARTTOJA FILMITÄHTIEN KOTEIHIN
BUDAPEST autokorjaamo
Olkaa hyvä. Näetkö tuon rakennuksen?
Isoisäni rakensi sen. Autokorjaamo Budapest.
Tuolla ylhäällä on huoneeni.
Joku päivä koko hoito on minun.
Phil-setä!
Vada!
Katsos tyttöä!
Heippa, kulta. Miten voit?
- Näytät upealta. Miten Shelly ja isäsi? - Voivat hyvin.
Pitikö Nick sinusta hyvää huolta?
Hän oli hyvin kiltti. Koko vitosen edestä.
Hyvä tietää.
Kiitti.
Anna se takaisin, Nicholas.
Me teimme diilin.
Mitä tapahtui vanhanaikaiselle avuliaisuudelle?
Perheemme on asioinut firmasi kanssa -
yli 40 vuotta. Joko ketju on täällä tai ei ole, enkä minä näe sitä.
Selitätkö asiakkaillemme -
miksi emme voi korjata autoja ilman osia?
Minulla on tarpeeksi vaikeuksia painoni kanssa.
Tuliko asia nyt selväksi vai puhunko isällesi?
Kiitos.
Niin, niin. Minäkin pidän sinusta.
Sinä olet kai Vada!
Voi, mitkä kasvot!
Jos kasvoni olisivat tuollaiset ei minun tarvitsisi huutaa.
Olen Rose Zsigmond. Nickin äiti, muun muassa.
Nickin äiti?
Luulitko että hän kasvoi susilaumassa?
Älä anna hiusten hämätä.
Äiti!
Kuka olisi arvannut että LA: n hienoimmasta korjaamosta -
löytäisin myös elämäni valon?
Hän unohti pari askelta.
Paperisota odottaa.
Autatko Vadaa?
Tule. Näytän missä asut.
Kas tässä.
Tätä et odottanut alakerrassa, vai?
Pistetään tavarasi tänne komeroon.
Pura ne myöhemmin.
Nukut täällä. Onneksi tämä vuodesohva on hyvin mukava.
Tiedän omasta kokemuksesta.
Kylppäri. Tarvitsetko nyt?
Rosen ja minun huone.
Asuuko hänkin täällä?
Asuu kyllä. Kuin iso onnellinen perhe.
Tämä on Nickin huone ja...
Oletteko kihloissa tai jotain?
Seurustelemme vakavasti.
Sinua janottaa. Haluatko juotavaa?
Tietysti haluat. Matka oli pitkä.
Kuulehan, Vada, avioliitto on hyvin iso askel.
Eikä sellaiseen pidä ryhtyä heppoisin perustein.
Haluan vain varmistaa että kaikki on täysin -
kunnossa ennen kuin astun...
Kuulostaa siltä että pelkäät sitoutua.
Naurettavaa. Olen hyvin... mitä sanoitkaan?
- Sitoutunut? - Sitoutunut.
Nukutko siis täällä joka yö?
Kyllä.
Sehän ei ole vain seurustelua.
Vada, tiedän kyllä että perinteisesti eräitä juttuja ei tehdä -
ennen avioliittoa -
mutta nämä olosuhteet ovat hyvin erikoiset.
Kun on kyse seksistä puhutaan "erikoisista olosuhteista".
Vanhemmillani oli lyhyt mutta hyvin antoisa suhde.
Äiti on jäänyt minulle arvoitukseksi.
Ja aiot ratkaista arvoituksen?
Tiedän että hän kävi Wilsonin lukiota -
joten heti huomenna käyn siellä hakemassa vuosikirjan.
Saan tietää missä kerhoissa hän oli ja -
keitä ystäviä hänellä oli.
Onnistut varmaan.
- Kuulostat järjestelmälliseltä. - Pakko. Aikaa on 5 päivää.
Osoittakaa minulle oikea suunta...
Pistän paremmaksi. Annan sinulle oman oppaan.
Pitäisin sitä palveluksena.
Et sinä suunnitellut muutakaan tälle viikolle.
Kaikki järjestyy.
Ole hyvä.
- Mitä siinä on? - Kymppi.
- Mihin tarkoitukseen? - Moporahastoon.
Tiedän ettei Vadan opastaminen kiinnosta sinua -
mutta minä arvostan sitä.
- Järjestyy. - Olet hyvä poika, Nicholas.
Luulin että äiti kävi koulua Losissa.
Lähestymme kai pian Grand Canyonia.
Grand Canyonin reissusta -
vaatisit varmaan enemmän kuin kympin.
Salakuuntelu on hyvin ruma tapa.
En kuunnellut salaa. Kuulin muuten vain.
En pyytänyt rahaa. Phil vain antoi ne.
Tiedän että sinua kiinnostaa vain kallisarvoinen moposi.
Et selvästikään tajua historian perspektiiviä. Perillä ollaan.
Jäämme pois!
Anteeksi. Kiitos. Anteeksi.
Missä koulu on?
"Tuhoisan palon seurauksena 17.6.1963 Wilsonin koulu suljettiin."
En usko tätä!
Äitini koulu paloi poroksi.
Niilläkään ei kai ole historian perspektiiviä.
Ei yhtään hauskaa. Mitä minä teen?
Ilman vuosikirjaa olen hukassa.
En voi etsiä ympäri lumperoisia jotakuta jolla on Wilson -paita.
- Vada. - Mitä?
Rauhoitu.
Tarvitsee vain kysyä mistä vuosikirjat tulevat.
Eivät ne tyhjästä ilmesty.
Varokaa näitä koneita.
- Olette tosi kiltti. - Ei kestä. Oli minullakin äiti.
Jos se on täällä se on kahdessa takarivissä.
- Kiitos paljon. - Onnea etsintään.
Älä nyt huolestu mutta nenäni vuotaa verta korkealla.
Muista neula ja heinät.
En ole koskaan tajunnut sitä tarinaa. Löytyikö se neula vai ei?
- Väliäkö sillä? - Aika paljon väliä.
Jos löytyi, meidän kannattaa jatkaa. Jos ei, tuhlaamme aikaa.
Luoja! Tässä se on!
Tässä äiti on. "Margaret Ann Muldovan.
"Koulu- ja kirjalehti, näytelmä- ja ranskan kerho -
"laulukerho, koripallo- ja uimajoukkue.
"Hyvä ulkonäkö ja kyvyt takaavat että Maggiestä kuullaan vielä."
Hän oli tähtiainesta.
Vuosikirjat tuottavat pettymyksiä.
Haluan omani sanovan:
"Nick ei saane paljoa aikaan -
"joten älä ylläty ellet enää kuule hänestä."
Mennäänkö?
Ihan kuin täällä olisi jonkun lenkkivaatteet.
Nahkakannet haisevat. Rakastan vanhojen kirjojen tuoksua.
Ja minä chilihodarin tuoksua.
Mies oli koululehdessä äidin kanssa.
Hienoa. Koko sivu Tanakoita, 15 etunimeä alkaa D: llä.
Käy hankalaksi.
Muista että tytöt vaihtoivat nimensä avioliitossa.
Minä en tee niin.
- Avioidu? - Muuta nimeä.
Pitäisikö miehen vaihtaa nimensä?
Minusta kenenkään ei pitäisi.
Siten heidät tarvittaessa löytää.
Jos ei tahdo tulla löydetyksi?
Miksi väität koko ajan vastaan?
- Hei. - Voinko auttaa?
Työskenteleekö Daryl Tanaka täällä?
Hei, Tanaka! Sait vieraita!
Ikävä juttu mutta ainakin äitisi kuoli rauhallisesti.
Olen nähnyt pahoja kuolemia.
Mitä muistatte hänestä?
Toimitimme yhdessä koulun lehteä.
Muistan kun katolilaisjärjestö boikotoi Nuorta kapinallista.
Se Jim Backus. Mikä näyttelijä, eikö?
Maggie laati jutun sensuurista ja sananvapaudesta.
Hän oli mainio.
Päättäjäisissä joku kongressiedustaja sanoi McCarthya -
kaikkien aikojen amerikkalaiseksi.
Maggie nousi ylös 500 ihmisen edessä ja käveli pois.
Pari muuta perässään.
Sisukasta.
Poistuitteko äitini mukana?
Pilailetko? Vanhempani olisivat ampuneet minut.
Olin nuorrepublikaanien johtaja.
Toisen polven nisei. Käytävävahti.
En tahtonut alkaa 3. maailmansotaa.
Pelastit monta henkeä. Ole ylpeä.
Haluan tietää äidin suurimman saavutuksen.
Hän oli eka tyttö joka erotettiin tupakan takia.
Erotettiinko äitini koulusta?
Kaikki yllättyivät kun joku juorusi Maggiestä.
Hänet erotettiin 2 viikoksi.
Kuka kantelupukki hänet paljasti?
Tekisin sen uudestaan.
Ilmiannoitte äitini?
Olitko Hitlerin käytävävahti?
Mene vaikka hippikommuuniin.
Yksi juttu vain.
Joskus tulee sinun vuorosi viedä roskat.
Miten olisi pieni joustaminen?
Mitä jos heräisit haavemaailmasta?
Tanaka. Onko hetki aikaa?
Tulen heti.
Sinuna valitsisin seurani tarkemmin.
Palaako?
Näyttää hyvältä aineessa. "Äitini erotettiin tupakoinnin takia."
- Siistiä minusta. - Tietysti.
Haluaisitko äidin joka kannattaa poliisivaltiota?
Säännöt ovat rikkomista varten.
- Jottei jää mitään epäselvää... - Kysy vaikka tuolta.
Siitä ettei presidentillä ole tässä asiassa mitään salattavaa.
Heippa.
Miten voin auttaa?
Asun Châteaussa ja häiskä -
sen autotallissa sanoi että te korjaatte parhaiten Jaggen.
Enrique on mainio ja me olemme parhaat.
- Sitten olen oikeassa paikassa. - Taidatte olla.
Olen Sam Helburn. Sam.
Rose.
- Mikä on siis vikana? - Ei mikään.
Tarkoitin autoasi.
Öljynvaihto.
Ajoin juuri Chicagosta ja...
Kivat hiukset.
Anteeksi?
Kommentoin hiuksiasi.
Oletko kampaaja?
Lasten sydänlääkäri.
Korjaat siis vauvojen sydämiä?
Enimmäkseen vauvojen, mutten yksinomaan.
Kaikki riippuu käsistä. Omasi ovat kauniit.
- Operoitko? - Kyllä.
Tulen kai aina toimimaan opettajanakin.
Se on vaihtelua leikkaussalille.
- Velvollisuuteni on välittää... - Hei. Phil Sultenfuss. Sori.
- Onko jokin ongelma? - Ei mitään ongelmaa.
Tri Helburn tuli öljynvaihtoon.
Ymmärrän.
Yleensä se ei vaadi noin pitkää neuvottelua.
Rose oli vain perusteellinen.
Oliko Rose?
Tulkaa huomisaamuna klo 8 kun avaamme.
- Aloitamme sillä. - Tulen.
Odotan innolla.
Anteeksi. Minä pyyhin. Ei huolta.
Paheni vain.
Pesen sen aamulla. Kiva kärry.
Kiitti.
Miksi hän lääppi sinua?
Ei hän lääppinyt. Hän elehti.
- Hän hyväili sinua. - Luojan tähden!
Ehkei kannata vedota Luojaan -
sillä hän näki minua enemmän.
Phil, jos haluat aviomiehen oikeudet sinun pitää kysyä minulta jotain.
Ellet, totu oikeuksiin jotka sinulla nykyisessä asemassasi on.
- Eli mikä se on? - Nyt?
Intiimi vuokralainen jolla on mekaanikon kykyjä.
Hei.
Ai, hei! Miten tutkimus edistyy?
Sano meitä "toivottomiksi tapauksiksi".
- Saanko soittaa? - Toki saat. Ole hyvä.
Kuka tahansa sivistynyt jolla on makua...
Herrasmies valitsisi brittiläisen vihersävyn ja ehkä kullanruskean sisustuksen.
Mutta punainen auto mustalla sisustuksella -
merkitsee että mielessä on yksi asia -
jota en herrasmiehenä viitsi sanoa ääneen -
lasten kuullen.
Vaikka olen pelkkä vuokralainen.
Hei. Saanko Stanley Rosenfeldin valokuvaamon numeron?
Valokuvaus on taidetta jos sen ottaa vakavasti.
Kuten minä otan.
- Esther, olet upea. - Stanley!
- Hymyä huuleen! Liikkumatta. - Vatsa sisään, Harold.
Kaunista.
Kiitos.
Äitisi oli melkoinen.
Toden sanoakseni olin pihkassa häneen.
- Ai? - Kaikki olivat.
Pelasi korista kuin Jerry West ja tanssi kuin Cyd Charisse.
Kun hän katsoi suurilla sinisilmillään, oksat pois.
Kyselin häntä treffeille -
mutta hän kieltäytyi.
Lenny, Nancy, vastanaineet.
Näyttäkääpä onnellisilta!
Kaunista.
Muistan ne ajat.
Menimme yliopistoon ja hän alkoi pyöriä -
niissä näytelmäporukoissa.
Yksi niistä, Peter Webb -
on iso ohjaaja Hollywoodissa nyt.
Tunnen miehen siksi että olimme kaikki runouskurssilla -
jota piti hullu tyyppi, Albert Boderfelder.
- Beidermeyer? - Beidermeyer, niin juuri!
Hullu kaveri.
- Suuri runoilija. - On vai?
- Tunnetteko hänet? - Kaikki tunsivat.
Kävele iltapäivällä Citrusta pitkin, Fountainin ja Sunsetin välillä.
Hän muistaa äitini takuulla.
Luokka oli suuri, Vada, ja...
Tietysti hän muistaa. Kuka Maggien unohtaisi?
Yksi juttu vielä.
Tunnetteko tämän?
En, toivoisin tuntevani.
Kiitos avustanne, hra Rosenfeld.
Ikävä ettei äiti lähtenyt treffeille.
Hänellä olisi ollut kivaa.
Olisin yrittänyt viihdyttää häntä.
Lupasin hänelle etten unohda häntä. Enkä ole.
Stanley Rosenfeld ei unohda.
Tällä kadulla hän kävelee joka päivä.
- Tarvitessaan inspiraatiota... - Sinä otat tämän tosissasi.
Hän on suurimpia runoilijoita.
Kaiketi hän.
Hän kirjoittaa.
Hei.
Jos myytte partiolaisten keksejä olen sokeritaudin partaalla.
Olettehan Alfred Beidermeyer?
Pitikö sinun muistuttaa?
- Kirjoitatteko runoa? - En, vaan puhelinyhtiölle.
Laskuttavat minua koko ajan puheluista Caracasiin, Venezuelaan.
Tunnetteko ketään Venezuelassa?
Emme.
En minäkään.
"Älä kysy kenelle kellot soivat."
Aika ottaa lääkettä ja torkut.
- Autamme kantamaan. - Selviän kyllä.
Kiitos. Asun kattohuoneistossa.
Kattohuoneistossa A. Siellä vasemmalla.
Jos ukko saa sydärin sinä saat kantaa ruumiin alas.
- Ainakin saatte kuntoilua. - Se pitää minut nuorena.
- Mihin haluatte tämän? - Laita se tuonne.
- Opetatteko yhä? - En, en.
Jätin sen 10 vuotta sitten.
Tai se jätti minut.
Äitini oli kurssillanne yliopistossa.
"Poeettisen ajattelun perusteet."
Yliopistossa? Ne olivat villapaita-aikojani.
Äitini oli Maggie Muldovan.
Muistatteko hänet?
Minulla on huono muisti.
Hän kuulemma muistutti minua.
Tapasin juoda niihin aikoihin.
Tapaan juoda näinäkin aikoina.
Äidistä kurssi varmaan oli kiehtova.
Epäilen.
Kirjailijat ovat pahamaineisen pitkästyttäviä.
Eivät ole.
En halua olla kirjailija.
Haluan olla kaltaisenne.
Kaltaiseni?
Kultaseni, tämä maa ei ole palkitseva runoilijalle.
Täällä arvostetaan hyvää bensankulutusta.
Eivät ihmiset lue enää runoja. He katsovat TV: tä.
Älä ala runoilijaksi.
Ala TV-korjaajaksi.
Vada, älä nyt.
Käyn yhdessä paikassa kun kaipaan piristystä.
Terva-altaat? Tännekö tulet piristymään?
Sanotaan näin:
miten pahalta tuntuukin pahempi olisi sukupuutto -
pohjattomassa tervamontussa.
Minä kun pidin itseäni omituisena.
Omituinen oletkin.
Lähdetään.
Ei, odota. Oli kiva että toit minut tänne.
Hei, mitäs minä välitän? Ajattele nyt:
tyttö idästä jonka sormus vaihtaa väriä mielialan mukaan.
Tekee tämä muutakin.
Toimiiko se?
Ei se avaa purkkeja tai sellaista...
Se tavallaan muistuttaa yhdestä ystävästä.
Poikaystävästä?
Oli hän kyllä poika. Ystäväni.
Paras ystäväni.
Lapsina aioimme -
muuttaa tänne ja elää kuin TV-perheet.
Sitten kadotin tämän sormuksen metsään -
ja kun hän meni etsimään sitä ampiaiset pistivät hänet kuoliaaksi.
Luuletko että ystäväsi on taivaassa -
ja katselee sinua koko ajan?
Toivon ettei hän katsele minua ihan koko ajan.
Vaihtaako se väriä minulle?
Ole varovainen, sillä on suuri tunnearvo.
Ehkä se sopii pikkurilliini.
Älä työnnä väkisin. Rikot sen.
Enkä riko. Haluan nähdä kun sen väri muuttuu.
Haluan sen takaisin. En olisi saanut poistaa sitä.
- Haluan sen takaisin. - Relaa! En riko sitä.
- Anna. - Tule ottamaan.
- Anna nyt se! - Tässä.
Tule ottamaan.
- Tässä näin. - Älä!
Varo.
Älä!
Oho.
Miten niin "oho"?
Pudotin sen.
Tervaan?
Se oli vahinko. Hankin uuden.
Mihin menet?
Vada, odota!
- Mitä teet? Et voi mennä sinne. - En vai?
- Se on vaarallista! - Anna minun olla!
Sormus on ainut muistoni Thomas J: stä. Minun on saatava se.
Tämä sormusko?
Mäntti! Idiootti!
Lyöt aika hyvin. Tytöksi!
Nicholas!
Mitä teet pystyssä?
Tuli jano.
Kylppärissäsi on vettä.
Tahdon mehua.
- Älä herätä Vadaa. - En.
Maggie olisi voinut olla tähti.
Hänellä oli lahjoja.
Ne kasvot olivat luodut lähikuviin.
Maggiessä kaikki oli taianomaista.
Muistan kun kävelimme kerran Hollywood Boulevardia -
ja astelimme tähtien jalanjäljissä.
Kuten turistit. Maggie ei ollut uskoa.
Hänen jalkansa olivat Judy Garlandin kokoa.
Omani olivat kuin Orson Wellesillä.
Vitsi.
Soitapa Hillary Mitchellille.
Hän ja Maggie olivat läheisiä.
Hänellä on erikoinen vaateputiikki Melrosella.
Voisin soittaa hänelle mutta meillä oli säpinää -
ja se meni vähän sotkuiseksi.
Kiitti.
Tiedättekö mikä tämä on?
En oikeastaan.
Ehkä jokin ensi-ilta, koe-esiintyminen, synttärit?
Ei minun. En tiedä.
Kuka päivittää paperipussin?
Äitini.
Oho! Pitääkin mennä tarkistamaan päivän otokset.
Kiitos ajastanne. Tiedän että olette kiireinen.
Olet ihan Maggien näköinen.
Ilmoittele jos haluat filmitähdeksi.
Sinullakin on lähikuvakasvot.
Kiitti.
Mikä nörtti.
Käymme ehkä kahvilla kokouksen jälkeen Emme tule ennen keskiyötä.
- Hedelmiä on. - Tiedätte missä sammutin on.
Jos hedelmät palavat, olen valmis.
Ollaanpa sitä fiksu.
- Voitko hyvin? - Väsyttää.
Menkää ajoissa nukkumaan. Ei vieraita.
- Hei. - Lukitkaa ovi.
Ja lähtö onnistui.
Joan Crawford! Rakastan häntä.
Marx-veljekset!
- Carole Lombard, isän suosikki. - En ole kuullutkaan hänestä.
Montgomery Clift! Kunhan kerron Shellylle.
Judy Garland!
- Äitini on seissyt juuri tässä. - Jalkasi eivät taida sopia.
Siksi että minua kohtasi Sultenfussien kirous.
- Kädet sopivat. - Entä sitten?
Mitä hän poltti?
Mitä luulet?
Ihan tosi?
Katso.
KORVIEN LÄVISTYS $5 - SISÄLTÄÄ KORVARENKAAT
Täysin barbaarinen tapa.
Jos Phil nai äitini, hänestä tulee tätisi?
Niin.
Ja sinusta serkkuni?
Niin, kyllä kai.
Muttemme olisi oikeasti sukulaisia?
Emme verisukulaisia tai mitään sellaista.
Olisimme kaksi toisilleen vierasta joiden sukulaiset -
ovat aviossa.
Hyvä. Tarkoitan...
Avioliitto voi mutkistaa asioita.
Etkö kommentoi korviksiani?
Kommentoin jo.
Täysin barbaarinen tapa.
Mutta sinulle -
se sopii hyvin.
- Olisi pitänyt soittaa. - Ei ole myöhä.
Olet arestissa 50-vuotiaaksi.
- Liioittelet. - Sanotaan 60.
Ja perun 2 viikon viikkorahasi.
- Äiti! - Luuletko että pidän tästä?
Häivyt ja minä saan syyt.
En halua sinusta hulttiota -
mutten voi tehdä hommaani ellet sinä tee omaasi.
- Ei syy ole hänen. - On se.
Olen tosi pahoillani.
Sano mitä minun pitää tehdä. Mitä tahansa.
Mene huoneeseesi.
Ja sinä.
Isäsi ei kai antanut lupaa ottaa korvalävistyksiä.
Ei oikeastaan.
No, älä aja sääriäsi.
Hän ei päästä sinua tänne jos palaat karvattomana ja reikiä täynnä.
- Hyvää huomenta. - Ehkä sinulle.
- Ongelmia? - Olet onnekas -
että hoidat nukutettuja lapsia.
Ilman anestesiaakin käsken aina potilaitani -
rentoutumaan.
Eikö sinulla ole kahvitauon paikka?
Jutellaan vähän jossakin.
En taida voida.
Etkö?
Olen tavallaan varattu.
- Tavallaan? - Sanotaan että olen varattu.
Meilläpäin varattuna oloon -
sisältyy jokin hely.
En juurikaan käytä koruja.
Et siis pidä koruista mutta pidät hyvästä musiikista.
Lisztiä. Yksi suosikeistani.
Liszt oli unkarilaisten vanhempieni suosikki.
Unkarilaiset. Tunnettuja hyvästä musiikista -
ja kauniista naisista.
Tohtori Hellburn! Mikä yllätys.
Parina viime päivänä olemme vaihtaneet öljynne, uusineet jarrunne -
tasapainottaneet renkaanne, käyneet läpi etupään -
ja puhdistaneet jäähdytysjärjestelmänne.
En odottanut näkeväni teitä seuraavaan 5 000 kilsaan.
Mitä voin sanoa, Phil? Tunnen olevani tervetullut tänne.
Ja olet.
Jospa tulen huomisaamuna?
Vasenta vilkkua pitäisi vilkaista.
Toki.
Nähdään silloin. Odotan innolla.
Meidän pitäisi puhdistaa hänet hevonpaskasta.
"Unkarilaiset tunnetaan kauniista naisistaan."
Mitä vikaa on imartelussa? Mitä vikaa on arvostuksessa?
Väitätkö etten minä arvosta?
Hän pyysi kahville, kuin oikeille treffeille.
Milloin viimeksi sinä pyysit?
Meillähän on treffit joka ilta.
Oikeilla treffeillä minä en joudu kokkaamaan.
Minä tiskaan.
Kävisin ennustajalla mutta he ennustavat vain tulevan.
Tarvitsen jonkun joka ennustaa menneen.
Hei. Voinko auttaa?
Oletteko se Hillary Mitchell joka tunsi Maggie Muldovanin?
Maggie Muldovanin?
Tunsitteko hänet?
Vada on hänen tyttärensä.
Tietenkin!
Katso nyt sinua.
Silmät muistuttavat eniten, ja hiukset.
Ja nyt hän on poissa.
Poissa.
Hän ei ikinä näe miten kaunis sinusta tuli.
Voi luoja!
Maggie!
Voi sinua.
Kaikki okei. Olin ihan pieni.
Anteeksi. Minä vain -
käyn seminaareissa päästäkseni yhteyteen tunteideni kanssa -
ja joskus homma karkaa käsistä.
Tässä.
Kiitos. Olet kiltti.
Miten löysitte minut?
Peter Webb neuvoi.
Peter?
Näittekö Peterin?
Luoja.
Anteeksi. Olen ihan raunioina.
- Miksette istuisi? - Kiitti.
Muistan Maggien ja isäsi myös.
Me kaikki ahtauduimme usein hänen vuoden -54 Ford pickupiinsa.
Sanoimme sitä "Chuck-rukiksi".
Se oli sysimusta ja sisältä punaista nahkaa.
Vieläkö hän ajaa sillä?
Ei, mutta joskus ruumisvaunua.
Hän on hautausurakoitsija.
Pilailet kai.
Jeffrey Pommeroy hautausurakoitsija?
Isän nimi on Harry Sultenfuss.
Mitä tarkoitatte?
Kuule, minä...
Oliko äidilläni toinen aviomies?
Kulta, siihen aikaan ihmiset tekivät kaikkea hullua.
Tosiaan!
Lensivät koulusta ja avioituivat autokuskien kanssa.
Nämäkö ovat äitini saavutukset?
Oli hyvä että tulin tänne asti saadakseni tietää.
Vada, odota!
Ei se mitään merkkaa että äitisi oli aiemmin naimisissa.
Ehkei. Ehkä merkkaa.
Jos kukaan ei kertonut minulle...
Ehkä minulta salataan jotain.
Kuten mitä?
Ehkä se Jeffrey on oikea isäni.
Katso minua.
Minulla on kuolleen hiukset ja nenäni...
Kellään meidän suvussa ei ole tätä nenää.
Se voi kuulua jollekin ihan tuntemattomalle.
Tulin tänne saamaan tietoja äidistäni ja löysin...
Luoja.
Älä itke.
Älä nyt.
Äskeinen rouva vaikutti höperöltä.
Entä Phil? Ehkä hän tietää jotain.
Puhu ainakin hänelle ennen kuin menet tolaltasi.
Ennen kuin menen tolaltani?
Enkö muka jo ole tolaltani?
Se mitä sanoit nenästäsi?
Että se kuuluu tuntemattomalle?
Ei. Se...
Tarkoitan...
Se on sinun.
Nick?
Niin?
Tämä on ollut tosi sekava päivä.
Miten isä päästi minut tänne saamaan sen näin selville?
Soitan hänelle ja pistän kertomaan kaiken.
Kulta, minä...
Älä huoli, teen sen varovaisella tavallani.
Sultenfussin hautaustoimisto.
- Hei, isä. - Hei, kulta!
Soitin vain sanoakseni että minulla on kivaa.
Hyvä. Käy katsomassa Carsonin show'n nauhoituksia.
Oikeastaan haluan nähdä Jeffrey Pommeroyn.
Onko hän joku uusi rocktähti?
Joo.
Ihan siisti, vai?
Ihan.
Kysy tarvitseeko hän tuubansoittajaa.
Kysyn.
Miten Shelly voi?
Hyvin.
Lääkäri käski häntä juuri lepäilemään vuoteessa -
ihan vain varmistukseksi...
Okei.
Hei, isä. Rakastan sinua.
- Ja minä sinua. - Kerro Shellylle terveisiä.
Shelly on kipeä.
Minun on selvitettävä tämä ja palattava kotiin.
Hän selviää kyllä.
Niin. Aivan.
Ei hyödytöntä huolestua.
En voi jäljittää rekisterinumeroita siviileille.
Nimi on Jeffrey Pommeroy ja hän ajoi -54 Ford pickupia.
Musta, sisältä punainen.
Olkaa kiltti.
Jousta vähän.
Sinun tarvitsee vain soittaa.
Enkö käskenyt lempata tämän jätkän?
Ylikonstaapeli, tiedän että sanoin viimeksi jotain mitä ei olisi pitänyt...
Muistaakseni "kantelupukki".
Olen pahoillani.
Se äijä tunsi Vadan äidin -
ja hän tietää asioita joita kukaan muu ei tiedä.
Pyydätte silti rikkomaan lakia.
Ei, vaan nousemaan Maggien kanssa -
kuten teidän olisi pitänyt jo vuosia sitten.
Tässä ylikonstaapeli Tanaka Hollenbeckistä.
Tarvitsen osoitteen Jeffrey...
Pommeroylle.
Hänellä saattaa olla musta Ford -54 pickup.
Maanantaina.
Lähden sunnuntaina.
Odotatko vähän?
En voi vaatia tietoa kiireellisenä ilman rikossyytettä.
Syytä häntä jostain. Kuka sen saisi tietää?
Minä saisin!
Oletteko käytävävahti loppuelämänne?
Minä taas.
Tarvitsen tiedon heti.
Se tyyppi.
Hän aikoo ehkä murhata kuvernöörin.
Parikymmentä minuuttia? Hyvä.
Soita äijälle.
Hän voi korkeintaan sulkea puhelimen.
Haluan nähdä hänet ennen kuin soitan.
Olisiko tämä ratkaisu?
Ajetaan hänen kotiinsa. Esittelet itsesi...
Olisi kiva nähdä hänen talonsa -
mutten tiedä uskallanko koputtaa oveen noin vain.
En usko pystyväni siihen.
Sitten ajamme eteenpäin.
Sinä päätät.
Olet aika hiljainen.
Pitäisikö minun kertoa isälle Jeffrey Pommeroysta?
En tiedä. Hänellä on nyt paljon mielessä.
Ehkä joskus sopivana hetkenä.
Ehkä.
Toisaalta isälläsi on omat muistonsa -
ja nyt oma elämänsä.
Tämä taitaa olla sinun ja äitisi välinen salaisuus.
Salaisuus? Se olisi kiva.
Tässä se nyt on.
Tulin näin pitkälle. Voin ainakin koputtaa.
Tulenko mukaan?
Teen tämän itse.
Okei. Älä pidä kiirettä.
Käyn kävelyllä.
Mene vain.
Heippa.
Voinko auttaa?
Oletko Jeffrey Pommeroy?
Olen. Kuka sinä olet?
Vada Margaret Sultenfuss.
- Ja äitini oli... - Maggie.
Maggien tyttö.
Toivoin saavani nähdä sinut.
Tiesitkö minusta?
Kuka siellä on?
Maggien tytär, Vada.
Kappas vain.
- Vaimoni, Emily. - Hei.
Hei.
Tuletko hetkeksi sisälle?
Mielelläni. Kiitos.
Äiti! Isä!
Maalasin sateenkaaren. Tulkaa katsomaan!
Tämä on Vada.
Vada, tyttäremme Katie.
Hei.
Annetaanko isän ja Vadan jutella vähän?
Sopii.
Hei hei.
Hän muistuttaa minua pienenä.
Muistuttaako?
Hyvä että tulit.
Onko?
On. Tule, jutellaan.
Kirjoitamme aineen jostakusta jota emme tunne -
ja valitsin äidin.
Äiti syntyi Los Angelesissa. Phil-setäni muutti tänne -
joten tulin häntä tapaamaan. Luin äidin vuosikirjaa -
ja soitin parille ihmiselle. Yksi sanoi äidin opiskelleen.
Toinen käski soittaa Hillary Mitchellille...
Kuinka Hillary Mitchell voi?
Hyvin.
Vähän hassahtanut.
Hillaryn mukaan sinulla oli Ford -
ja tuttu poliisi soitti ajoneuvorekisterikeskukseen -
ja hankki minulle osoitteesi.
Sanoin että tarina on pitkä.
Ei haittaa. Kuulostit muuten ihan äidiltäsi.
Hän kertoi hyviä tarinoita.
Hassuilla korostuksilla ja erikoistehosteilla.
Tehosteilla?
Esimerkiksi välkytti valoa jos puhui salamoinnista.
Yleisöt rakastavat sellaista.
Ja äitisi osasi käsitellä yleisöä.
En tiedä hänestä paljoa.
Toivon että voit auttaa.
Yritän.
Kukaan ei tiedä mitä tämä tarkoittaa.
Halusimme aina työskennellä teatterissa.
Ajoimme New Yorkiin, Broadwaylle -
missä tapahtui.
New York oli täynnä hienoja ranskalaisravintoloita -
ja halusimme avioitua sellaisessa.
Olimme ihan rahattomia.
Äitisi löysi pikku kahvilan jossa oli pöytiä -
joissa oli oikeat liinat ja papin joka vihki halvalla.
Kun menimme kahvilaan -
ovessa oli kyltti jossa luki: "Terveysviranomaisten sulkema."
Siinä vaiheessa satoi lunta -
ja meidät vihittiin ulkona lumisateessa.
Oli kylmä.
Mutta hieno tunnelma.
Ja hääateriana oli paahdettuja kastanjoita.
Tämä on se pussi.
Äiti piti sen.
Meillä ei ollut kameraa.
Hän kirjoitti päivämäärän tähän ja sanoi:
"Tämä on hääalbumimme. Tätä päivää emme unohda."
Emme unohtaneet.
Onko sinulla kuvia hänestä?
Minulla on parempaa.
IBSENIN NUKKEKOTI
Nimemme oli "Esiintyvät yötaiteilijat".
Rakas! Missä on kuljettajani?
Ethän halua että kävelen lavalle?
Näin lahjakas näyttelijätär!
Hän on kaunis.
Esiinnyimme yhtenä kesänä rannalla.
Kaikki meni pieleen.
- Lähetä minut onnellisena matkaan. - Lähetä hänet!
- Kaunista. - Kiitos.
- Onnistut joka kerta. Kaunista. - Kiitos.
Hänellä oli kaunis ääni.
Haluaisitko nämä filmit?
Enemmän kuin mitään muuta.
Oli hyvä nähdä Maggie taas. Ja sinut.
Etkö ikinä pohtinut minua?
En tiennyt sinusta ennen kuin hän kuoli.
Luulin että sinua kiinnosti millainen minusta tuli.
Minusta ihan upea.
Tarkoitan kai sitä että äitini avioitui isäni kanssa sinun jälkeesi.
Sitten minä synnyin ja luulin että ehkä erositte takiani.
Hetki.
Luuletko minua isäksesi?
Olisin ylpeä jos olisin isäsi.
Mutten ole.
Tule.
Maggie halusi lapsen.
Ja minä en.
Hän ei halunnut menettää mitään. Etenkään äitiyttä.
Siitä tuli meille ongelma.
Minusta hänellä oli kyllä aikaa.
Ei ollut.
Siksi olen kiitollinen että hän tapasi isäsi.
Isäsi osasi rakastaa häntä hänen ansaitsemallaan tavalla.
Iloisin olen siitä että hän sai sinut.
Haluamansa vauvan.
Haluan että tiedät sen.
Käytän filmejä esitellessäni aineeni.
Yleisö rakastaa erikoistehosteita.
Paras kun saat kiitettävän. Uhrasit koko lomamme.
Hieno tarina jossa on onnellinen loppu.
Valitan, tohtori. Suljemme tänään klo 15.
En tule liikeasioissa.
Löysin hyvän unkarilaisen ravintolan -
jolla on oma torttu.
Arvelin että haluat maistiaisia vanhasta kotimaasta.
Näetkö, siinä on omenaa ja kirsikkaa.
Ja tässä on juustoa, mutta minusta kyllä kirsikka...
Okei, nyt riitti. Torttu on viimeinen pisara.
- Ensin jarrut, sitten... - Hetki.
En anna jonkun jalkalekurin jolla on Jagge täynnä torttua talssia tänne ja...
En ole jalkalääkäri. Olen sydänlääkäri.
Entä sitten?
Rose, sano tuolle että meillä on oma järjestely.
Millainen järjestely?
Niin, millainen järjestely?
Minua kiinnostaa kovasti kuulla mikä järjestely meillä on.
Tiedät ihan tarkalleen.
Älä nyt, Rose.
Mitä tahdot minusta?
En mitään mitä et tahdo antaa.
Äläkä tyydy vähempään kuin ansaitset.
Älä puutu tähän!
Jos minulla olisi punainen XK-150, sisältä musta, en jakelisi ihmissuhdeneuvoja.
Sisävärillä ei ole...
- Rose, tämä ei ole oikea paikka... - Paikka sopii oikein hyvin.
Tiedät tunteeni sinua kohtaan.
Pidät ruoastani? Hallitsen mielestäsi laskutuksen?
Sinä ja Nick ja tämä huoltamo ovat koko elämäni.
Rakastan sinua.
Musiikkimakusi ei ole paras mahdollinen, mutta -
kukaan toinen ei ole noin seksikäs tuossa puvussa.
Yritän...
Tarkoitan...
Rose, haluatko kanssani naimisiin?
Olenko mielestäsi seksikäs tässä asussa?
Onko tuo "kyllä"?
- Kiitos kaikesta. Olette mainioita. - Sinä tässä mainio olet.
Et sitten puhu kellekään koneessa.
Isä piti jo tämän saarnan.
Hän tulee kentälle vastaan, menemme pizzalle -
ja illastamme Shellyn vuoteen luona.
Kuulostaa hyvältä. Halaa heitä puolestani.
Hei, Rose- "täti".
Hei, "veljentytär" Vada.
Kiitti.
Heippa vaan.
Kuule.
Ikävä että uhrasit koko lomasi.
Jotkut uhraukset kannattavat.
Eikö se ollutkaan ihan hirveää?
En sanoisi sitä hirveäksi.
Se oli tavallaan...
Seikkailu?
Osaksi seikkailu -
osaksi ihme.
Kirjoitatko minulle runon?
Et?
Kirjoitan kymmenen.
Hyvät matkustajat, viimeinen kuulutus lennolle 6-2-8...
Hei.
Vilkaise reppuusi.
Selvä.
"Barbaaristen tapojen muistoksi. Rakkaudella, Nick."
Elämä on täynnä barbaarisia tapoja.
Toivon että ne kaikki päättyvät sellaiseen suudelmaan.
- Arthur! Missä isä on? - Hän vei Shellyn sairaalaan.
- Onko hän kunnossa? - Piti kovasti ääntä.
Isä!
- Mitä Shellylle tapahtui? - Hän vain synnytti.
Onko meillä vauva?
Poika. Sinulla on veli.
- Saanko nähdä? - Tietysti saat.
Olet hänen siskonsa.
Mitä korvassasi on?
Shelly?
Katso.
- Onpa pieni. - Niin on. Katso pikku käsiä.
- Anteeksi etten päässyt vastaan. - Ponnistin niin lujaa kun jaksoin.
Oliko kipuja?
Et arvaakaan.
- Saanko pidellä? - Saat.
- Tuetko päätä? - Tuen.
- Pidät tuosta. - Kyllä.
Ehkä hän on märkä.
Ehkä nälkäinen.
Hän voi hyvin.
Hänelle pitää vain laulaa.
Ei tilanne ole meillä ihan rauhoittunut.
Sain kiitettävän aineesta.
Isä alkaa tottua korvalävistyksiini ja Nick tulee kylään tänä kesänä.
Sen lisäksi olen kiireinen isosisko.
Kertoilen veljelleni äidistäni -
hänen ystävistään ja miten erityinen hän oli.
Äidin jäljet eivät ole sementissä -
mutta hän jätti jälkensä maailmaan.
Kerroin veljelleni, vaikka se kuulostaa ylimieliseltä -
että äidin suurin saavutus olen minä.
Subtitles by SOFTITLER